Breaking News

Căsătoria cu un cetățean străin: acte și proceduri

Căsătoria cu un cetățean străin se poate încheia în România la serviciul de stare civilă, dacă ambii viitori soți îndeplinesc condițiile legale. Pe lângă actele cerute unui cuplu de cetățeni români, partenerul străin trebuie să dovedească faptul că se poate căsători potrivit legii statului său și că nu există impedimente. Forma documentului diferă în funcție de cetățenie și de acordurile aplicabile între state.

În mod obișnuit, pregătiți actele de identitate, certificatele de naștere, certificatele medicale și, dacă este cazul, dovezile privind încheierea unei căsătorii anterioare. Actele străine pot necesita traducere și legalizare, apostilă sau supralegalizare. Pentru anumite documente emise într-un stat al Uniunii Europene există scutiri de la apostilă și soluții care simplifică traducerea. Verificarea documentelor înainte de programare previne deplasările repetate.

Declarația de căsătorie se depune personal la starea civilă competentă. Căsătoria are loc, de regulă, începând cu a unsprezecea zi și până cel târziu în a treizecea zi de la depunere. Dacă unul dintre voi nu cunoaște limba română, este necesară participarea unui interpret în condițiile legii.

Certificatul de căsătorie dovedește uniunea, dar nu acordă automat cetățenie română sau drept de ședere pe termen lung. Acestea urmează proceduri separate. Planificați suficient timp pentru obținerea actelor în țara partenerului.

Ce acte trebuie să pregătiți

Fiecare viitor soț prezintă un document valabil de identitate și certificatul de naștere. Cetățeanul străin poate dovedi identitatea cu documentele acceptate pentru categoria sa, cum sunt pașaportul sau, pentru un cetățean al Uniunii Europene, actul național de identitate. Dacă are drept de ședere în România, poate fi necesar și documentul eliberat de Inspectoratul General pentru Imigrări.

Ambii viitori soți au nevoie de certificate medicale prenupțiale pe formularul cerut, cu mențiunea referitoare la posibilitatea încheierii căsătoriei. Aceste certificate sunt valabile 30 de zile de la emitere. Obțineți-le suficient de aproape de data depunerii declarației și a ceremoniei. Dacă unul a fost căsătorit anterior, trebuie prezentate actele care dovedesc divorțul ori decesul fostului soț, după caz.

Partenerul străin trebuie să prezinte și dovada că îndeplinește condițiile de fond pentru căsătorie potrivit legii sale naționale și că nu există impedimente. În funcție de stat, documentul poate fi eliberat de autoritățile de acolo sau de misiunea diplomatică ori oficiul consular acreditat în România. Nu toate statele emit un act cu aceeași denumire.

Cereți serviciului de stare civilă lista adaptată cetățeniei partenerului înainte de a solicita documente în străinătate. Întrebați ce vechime este acceptată pentru dovada capacității matrimoniale și dacă actul trebuie prezentat în original. Astfel evitați expirarea lui înainte de depunerea dosarului.

Când trebuie traduse, apostilate sau supralegalizate actele

Un document eliberat în străinătate trebuie să poată fi folosit legal în România și înțeles de ofițerul de stare civilă. Pentru acte din statele care aplică Convenția de la Haga poate fi necesară apostila. Pentru alte state se poate cere supralegalizarea. Există și tratate bilaterale care înlătură aceste formalități.

Anumite documente oficiale emise în alte state ale Uniunii Europene sunt scutite de apostilă prin regulile europene. Un formular standard multilingv poate elimina necesitatea traducerii în anumite condiții, dacă informațiile sunt suficiente pentru autoritatea română. Scutirea de apostilă nu înseamnă că orice act străin poate fi depus fără alte verificări.

Pentru documentele redactate într-o limbă străină, întrebați dacă este necesară traducerea autorizată și legalizarea semnăturii traducătorului. Aceeași verificare trebuie făcută pentru hotărârea de divorț sau certificatul de deces al fostului soț. Dacă documentul are nume scrise diferit de cele din pașaport, explicați neconcordanța înainte de stabilirea datei căsătoriei.

Ordinea formalităților contează. Mai întâi verificați ce tip de document este acceptat, apoi dacă are nevoie de apostilă ori supralegalizare și abia după aceea pregătiți traducerea cerută. Un document corect tradus, dar neacceptat ca dovadă a lipsei impedimentelor, poate întârzia întregul dosar. Serviciul local de stare civilă vă poate confirma cerințele pentru statul în cauză.

Cum depuneți declarația și când are loc căsătoria

Declarația de căsătorie se depune personal de ambii viitori soți la serviciul de evidență a persoanelor sau la primăria unde unul dintre ei are domiciliul ori reședința. Există posibilitatea încheierii căsătoriei în altă localitate cu aprobarea cerută de lege. În declarație menționați numele de familie pe care îl veți purta și regimul matrimonial ales.

După depunere, declarația se publică în extras. Căsătoria se încheie începând cu a unsprezecea zi de la depunere, dar nu mai târziu de a treizecea zi. Pentru motive temeinice, primarul poate aproba încheierea mai devreme. Dacă termenul expiră înainte de ceremonie, trebuie făcută o nouă declarație.

Dacă partenerul străin nu vorbește sau nu înțelege limba română, la depunerea declarației și la încheierea căsătoriei se folosește un interpret sau traducător autorizat, potrivit regulilor aplicabile. Organizați din timp prezența acestuia și confirmați cu starea civilă ce documente trebuie să prezinte. La ceremonie, consimțământul se exprimă în fața ofițerului de stare civilă, în prezența a doi martori.

Verificați ca actele de identitate și dreptul legal de ședere al cetățeanului străin să fie valabile atât la depunerea declarației, cât și la căsătorie. Dacă ceremonia este programată aproape de expirarea unui document, rezolvați mai întâi această problemă. Taxele pentru servicii sau pentru o ceremonie în condiții speciale pot diferi de la o localitate la alta.

Ce trebuie făcut după căsătorie

După căsătorie primiți certificatul românesc de căsătorie. Verificați imediat numele, prenumele, datele nașterii și numele de familie ales de fiecare. Dacă unul își schimbă numele, va trebui să își actualizeze documentele potrivit regulilor statului al cărui cetățean este. Poate fi necesară și înregistrarea căsătoriei la autoritățile țării partenerului străin.

Căsătoria nu conferă automat cetățenie română partenerului străin. Dacă acesta dorește să locuiască în România, trebuie să verifice procedura de ședere aplicabilă cetățeniei sale. Cetățenii din afara Uniunii Europene care solicită permis de ședere ca membri de familie ai unui cetățean român depun o cerere la Inspectoratul General pentru Imigrări, însoțită de actele cerute pentru această categorie.

Pentru cetățenii UE, regulile privind șederea sunt diferite. În ambele cazuri, planificați demersurile în raport cu valabilitatea dreptului de ședere și cu documentele necesare, nu presupuneți că certificatul de căsătorie ține loc de permis sau certificat de înregistrare.

Dacă vă căsătoriți în străinătate în loc de România, procedura de acolo va fi diferită, iar cetățeanul român va trebui să verifice transcrierea certificatului în registrele românești. Alegerea locului căsătoriei influențează documentele și calendarul. Pentru o ceremonie în România, cea mai sigură pregătire este confirmarea listei de acte la starea civilă înainte de a fixa data evenimentului.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

*

*